Kopi Kyçyku: N-a învățat cum se moare / Nuk mësoi si vdiset (Mihai Eminescu)
Cuprins / Përmbajtje
În loc de introducere / Në vend
të hyrjes 5
I. Comuniuni / Përbashkësi
Minoritatea albaneză din România
în epoca contemporană (Pakica kombëtare shqiptare e Rumanisë në epokën
bashkëkohore) 13
Cuvintele comune în albaneză şi
în română – mărturie a legăturilor tradiţionale între două popoare străvechi
(Fjalë të përbashkëta në shqip e rumanisht – dëshmi të lidhjeve tradicionale
mes dy popujsh të lashtë) 20
Përbashkësi metaforike
shqiptaro-rumune 33
(Comuniuni în metaforica
albano-română) 33
II. Poetica
Eminesku – simbol dhe motiv 59
III. Impact mitopo(i)etic /
Ndikim mitopo(i)etic
Eminescu – un model, o şcoală, un
univers pentru literatura albaneză 67
IV. Figura e Emineskut në shtypin
botëror / Imaginea lui Eminescu în presa internaţională
Eminesku në shtypin rus (Eminescu
în presa rusă) 83
Eminesku në shtypin gjerman
(Eminescu în presa germană) 88
Primirea monografiei „Viaţa lui
Mihai Eminescu” în lumea albanofonă 94
V. Eminescu şi poezia balcanică
(Cazul Hristo Botev) 97
VI. Të tjerët për Emineskun /
Alții despre Eminescu 104
Jon Luka Karaxhale: Tepër vonë
për të, tepër herët për ne... 104
Mirçea Eliade për Mihai Emineskun 108
VII. Një ré floriri nga deti i
hidhërimit / Un nor de aur din marea de
amar...
POEZI/I
Odë – në metër antik (Odă – în
metru antic) 110
U shua jeta... (S-a stins
viața...) 111
Dojna (Doina) 112
Mortua est! 114
Ç'të uroj unë ty, o e ëmbla
Rumani (Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie) 117
Mesnata po goditet... (Se bate
miezul nopții) 119
Glosë (Glossă) 120
Letra I (Scrisoarea I) 123
Vetmi (Singurătate) 128
Letra II (Scrisoarea II) 130
Letra III (Scrisoarea III) 133
Liqeni (Lacul) 142
VIII. Prozë / Proză
Hija ime (Umbra mea) 143
IX. Copëza nga publicistika e
Mihai Emineskut / Fragmente din publicistica lui Mihai Eminescu
X. Aforizma / Aforisme
În loc de încheiere
Octavian Goga: Un monument lui
Eminescu 162
Në vend të mbylljes
Oktavian Goga: Një shtatore e
Emineskut 165
Bibliografie selectivă 168
Index emrash / de nume 170
