Haemus Plus 2011 - OnLine [AL / RO]
Jugu dhe fytyrat e ngjarjeve / Sudul şi chipul întâmplărilor 7
Mario BELLIZZI
Libri 7
Jugu dhe fytyrat e ngjarjeve 9
Drudhëzat dhe nata, Shpia është vatra, Buka është djersë, Në shesh, Hija, Voreja, Kush t’e thotë,
Barut, Buhoi, Ide vetmie e markadesha, Dita e Ballkanit, Toka të largëta, E Bukura Moré ose Lëvdatë i pavendimit / Sudul şi chipul întâmplărilor, Făcliile şi noaptea, Casa e vatra, Pământul e sudoare, În piaţă, Umbra, Vorea, Cine să spună, Pulbere, Praf, Idei de singurătate şi licurici, Ziua Balcanilor, Pământuri îndepărtate, Frumoasa More sau Laudă a nehotărârii 24
Byzantium 25
Holta SINA: Veçori të shkrimit muzikor bizantin në dorëshkrimet ekfonetike të AQSH-së 25
Ceva despre iarnă / Diçka për dimrin 36
Mirela KAPAJ
Să ne prefacem că, *, **, ***, Eu femeie, Suspendat(ă), Sfâşiere, Ceva despre iarnă 39
Edison MAÇAJ: E uritura 40
Înfometata 40
Pământ de cafea / Dhé kafeje 42
Blerina GOCE
7. 42
11, Dincolo de nebunie, ***, Înălţare a golului, Fără-de-păcat, Soare şi cer, Înmulţire, Nebuneşte îndepărtaţi, Ce frumos e să plângi., Iubire, Bumbac colorat sunt azi norii, Îmi vine să..., De-singurătate-pierdută, Lichid-ată, Frunzele s-au închegat, Căruţa întunericului, Jurnal de perete 45
Enton PANARITI: Jackson Pollock, ose një vallzim jetë-vdekje 46
Loer KUME: Biorisia 48
nji copë dritë na thirri n’emën / o frântură de lumină ne-a chemat pe nume 52
Eva HILA
Vjeshtë 52
Çast, Pa Titull, Pa Titull I, Pa titull II, Pa titull III, Pa titull IV, Ora e murit, Pa titull V, Lulet e Natës / Toamnă, Clipă, Fără titlu, Fără titlu I, Încă puţin, S-au dus, Fără titlu II, Ceasul de perete, Fără titlu III, Florile Nopţii 54
Anton ÇEFA: “Iso” e Rreshpes - një model i rangut më të lartë të stilizimit të një poezie popullore dhe disa konsiderata për poezinë e tij. 55
aici nu se moare atât de uşor / këtu nuk vdiset aq lehtë 59
Naim KELMENDI
La durerea biografiei 59
Nu-ţi căuta vârful, Risani, Rugăciune evanghelică, Insula mea, De ieri 60
Mure & vargje / Ziduri & versuri 61
Rovena VATA: Ballkanizmat: Shtresa greko-romake në folklorin e popujve vendas 61
Îi voi zâmbi morţii… / Do t’i buzëqesh vdekjes… 71
Arben SHEHI
Lumânării 71
Automotiv, Şi totuşi, Plecarea Mamei, O toamnă pentru tine, Mesaj, În sfârşit..., Îi voi zâmbi morţii, Scrisă doar pentru fiica mea, Vreme pentru nicăieri, Fiului meu 75
Blerina SHALARI: Përmes poezisë shtegtare 76
Uitarea are motiv / Harresa ka arsye 78
Trina GOJANI
Cineva tentează să intre cu forţa în uşa mea 78
Epitaf 2, Fără titlu, Eu şi el, Fără titlu I, Plecarea…, Ochii mi-au înfăţişat durerea, Fără titlu II, Tatălui Meu, Uitarea are motiv, sentimentele moarte, Şi astfel se poate muri 81
Encyclopedia 82
Aneta MALAJ: “Enciklopedi - Teatri dhe e kinematografia shqiptare” nga prof. dr. Josif Papagjoni 82
një plagë si s’ka më bukur / o rană de toată frumuseţea 86
Eugenia ŢARĂLUNGĂ
thes pa sënduk 86
skaje të ndehur, një plagë si s’ka më bukur, të rëndit e botës, ushqim për zogjtë e ajrit, të tjerë sy, të pabotësuar, trofe 87
Gjergj FILIPAJ: Pesë shkronjat (B-C-D-Gj-M) 88
Gëzim ALPION: Monarkizimi i politikës në shtetin njëshekullor 90
Am întrebat de foc / Pyeta për zjarr 92
Arb ELO
Ghem 92
Casă ruinată, Colivii, Am întrebat de foc, Înghesuială, Ghetsimani 95
Ardita JATRU: Krahë prej letre (fragment romani) 96
cuvintele-i au căzut în tăcere / fjalët i kanë rënë në heshtje 99
Lulzim HAZIRI
O frunză de ceai ţin în gură 99
Ea doarme, Ea este un luminiş 99
Homo homini scribus 101
Ardian-Christian KYÇYKU
Shah, ose Anekdotat sipas të Vërtetës / Şah, sau Anecdotele după Adevăr 101
Nota bene, "Markending", Rrëfenjë me kufij / Poveste cu graniţe, Esse, Anasjelltas / Viceversa , Është vetëm i verbër / E doar orb, Ndihmë e shpejtë / Prim-ajutor, , si në Letërsi / , ca în Literatură, Pengje, plehëra, lule / Ostatici, gunoaie, flori 103
Monika STAFA: International Press about the Jews in Albania before and during Nazi Times 105
Novruz Xh. SHEHU: Serenadë cigane 109
Veni disperarea şi eu i-am zis: - cântă / Erdhi dëshpërimi dhe unë i thashë: - këndo 112
Mariklena NIÇO
Ca un arc de vioară 112
Noi, Femeie, Noaptea mi se aşează greoaie pe inimă, Fără nume, Până vom putea, Cuvinte despre vânt, ***, Veni disperarea, *** 113
Shaban SINANI: M. Lambertz-i dhe koleksioni i tij me folklor shqiptar 114
Solul bunei-vestiri lipseşte / Kasneci i haberit të mirë mungon 118
Xhevat Xh. LATIFI
Iarna Balcanică sau patinajul hoţiei 118
Solul bunei-vestiri lipseşte, Toamnă, Post luptum 119
În faţa Porţilor lui David / Para portave të Davidit 120
Mimoza EREBARA
Shalom, lacrima mea 120
Sămânţa, În faţa porţilor lui David, Moriah, La Marea Moartă, Ha-Shoah, Prin Neghev, Regăsire,
Identitatea 121
theatrum 122
Ragip SYLAJ: Dëbimi nga Parajsa (Tragjikomedi në dy pjesë, përkatësisht në dhjetë pamje, me prolog e epilog) - fragment 122
Kopi KYÇYKU: Taso – portreti njeri dhe pejzazh 134
Arben SHEHI: Kreu i gjashtëmbëdhjetë – (fragment romani) 136
Brikena SMAJLI: Arshi Pipa: ndihmesa në studimin i letërsisë nga pikëpamje mitokritike 140
Donard HASANI: Atipizmi si çështje identiteti 142
Dorian KOÇI: Rrëfimi suspektiv i romanit “Çanta” të shkrimtarit të ri Isidor Koti 144
ti je një gëzim i frymëmarrjes / tu eşti o bucurie a respiraţiei 146
Paul VINICIUS
goditje rrufeje 146
e zezë e lagët, kujt s’i vjen për mbarë / të hidhet në ecje e sipër – unë u nisa, 11 gusht 11:30 paradite 148
Edval ZOTO: Gjeopolitika, Shqipëria dhe bota islamike nën një këndvështrim aktual 149
essentiis 160
Naim ARAIDY: Puthja 160
Michael ASTNER: Vëllezërve të mi, Bar, Rreth cilësisë së një kohe 161
Leo BUTNARU: Kur pjesërisht ndjehesh i mundur 161
Nicolae COANDE: Në shekullin e këtyre 162
Denisa COMĂNESCU: Heroi 162
Andrey GRITSMAN: In Memoriam 162
Ioana IERONIM: Ai afrim 163
Kiril KOVALXHI: Numura, Tepër shumë, *** 164
Riri Sylvia MANOR: Era, Frika 165
Jan H. MYSJKIN: Asgjëja 165
Haim NAGID: Nëna ime 165
Adrian POPESCU: Djegie 166
Miodrag RAIČEVIČ: Blues më kot 166
Ronny SOMECK: Grurë, Poema e lumturisë 167
Signum 168
Simbolet mitike të Zanafillës (Krijimit) dhe Zbulesës (toka, uji, zjarri, ajri) në poezinë e W. B. Yeats-it – Ma. Brikena SMAJLI 168
... îşi desface aripile ca o lebădă bolnavă / ... i hap flatrat si një mjellmë e sëmurë 175
Iolanda MALAMEN: Noapte de aprilie 175
Natë prilli 176
më pyet nëse netët janë vizatuar në lëkurë / mă întreabă dacă nopţile sunt imprimate pe piele 178
Andra ROTARU
Edhe më shumë rërë 178
*, Sytë, Lëkura, Zakone, *, Shi 180
Vetmia vjen mes Facebook-ut / Singurătatea vine pe Facebook 181
Dan Mircea CIPARIU
Shpëto e dil! 181
facebook, mon amour, enter, shpejt-përpara, 33 shkallë, user’s life, solaris 184
Julia-Maria KYÇYKU: Ceară 185
Dyllë 186
Historia përmes anekdotave 187
Cu beţivii ce cad ca un guvern / Me pijanecët që rrëzohen si qeveri 190
Ervin HATIBI
Berăria satului 190
Pentru Lech Walesa aceste versuri, precum şi pentru infirmierul acestui port polonez, Cinematograful ”Ali Demi”, Fără vreun titlu important, Mai ales în august 195
Raisa STOLERIU: Enea al Istoriei noastre 197
Enea i Historisë sonë 197
një tingull prej vitesh nxihet / un sunet de ani se-ntunecă 199
Kopi KYÇYKU
Mbi litar 199
Ka raste, Distikët e liqenit, Më thirre, bir?, Përjetë gjallë, Motiv "i peshkuar" në treva vllahe, Qysh në mëngjez, Udha..., Tartufët e tranzicionit, Për prindët, Me pushkën time, Largohu, pra!, Tingujt e dëborës, Lutje për egërsirat, Nepërka, Vdekja, Vraga njerke, Zanafilla e fjalës, Mjaft më..., O nëna ime!, Në shi fjalësh..., Si çilimi..., Mos ndoshta..., Në dritë, O Zot, vetëm Ti... 203
Haemus Plus, 2011, 203 pages A4
